I
A placa dizia: COSTURA EM
GERAL MANI-
CURE PEDICU
RE
No início pensei que fosse só mais uma dessas placas com erros ortográficos. Mas insisti que não era e fui investigar.
Entrei na pequena casa azul com janela marrom e Dona Carmem, uma velhinha simpática, estava na porta. Parecia até que estava me esperando.
Ofereci-me pra fazer uma nova placa, onde o texto estaria correto e o entendimento do público seria maior. Mas Dona Carmem não quis, insistiu que a placa estava correto. Foi uma disputa entre língua. Eu de cá, ela de lá. Como fazê-la entender o que a placa diz?
Dona Carmem, - eu tento explicar - a sua placa diz que a senhora costura manicure pedicure, o que é impossível, visto que as mesmas são pessoas.
Ela insiste: Mas é isso mesmo minha filha. Eu costuro manicure pedicure.
Eu estranho e acho que ela está confusa.
E então, chega Maria, uma senhora vestida de onça dizendo que havia marcado uma hora com Dona Carmem. O negócio era mais sério do que eu pensava.
Dona Carmem então disse pra mim: Espia!
Espiei e, não é que a velha e simpática Dona Carmem estava certa?
A placa dizia: COSTURA EM
GERAL MANI-
CURE PEDICU
RE
No início pensei que fosse só mais uma dessas placas com erros ortográficos. Mas insisti que não era e fui investigar.
Entrei na pequena casa azul com janela marrom e Dona Carmem, uma velhinha simpática, estava na porta. Parecia até que estava me esperando.
Ofereci-me pra fazer uma nova placa, onde o texto estaria correto e o entendimento do público seria maior. Mas Dona Carmem não quis, insistiu que a placa estava correto. Foi uma disputa entre língua. Eu de cá, ela de lá. Como fazê-la entender o que a placa diz?
Dona Carmem, - eu tento explicar - a sua placa diz que a senhora costura manicure pedicure, o que é impossível, visto que as mesmas são pessoas.
Ela insiste: Mas é isso mesmo minha filha. Eu costuro manicure pedicure.
Eu estranho e acho que ela está confusa.
E então, chega Maria, uma senhora vestida de onça dizendo que havia marcado uma hora com Dona Carmem. O negócio era mais sério do que eu pensava.
Dona Carmem então disse pra mim: Espia!
Espiei e, não é que a velha e simpática Dona Carmem estava certa?
